De Hamborger Strubbelpeeter (Buch)

Arnd Immo Richter

Art.Nr.:

485

inkl. MwSt (7%)

zzgl. Versandkosten

Autor: Arnd Immo Richter
Verlag: M.Naumann, Nidderau
32 Seiten, gebunden

"Geiht so wat eegens? Dat heff ik mi froogt." ... erinnert sich Arnd Immo Richter, als man ihm anbot, den "Struwwelpeter" ins Plattdeutsche zu übersetzen. Es entstand das Buch "De Hamborger Strubbelpeeter", in welchem der Struwwelpeter mit allen farbigen Abbildungen und natürlich mit seinen sämtlichen Freunden nach Hamburg kommt. So begegnet man hier dem Dullkopp Fietsche, de Gesche, dem willen Greunrock und natürlich auch dem Duumenlicker. Wer neben dem Strubbelpeeter die bekanntesten Figuren sind, ist schwer zu sagen, sicher gehören aber de Suppenheini und de Jibbel-Fips dazu. Und wie in der Originalausgabe schließen die Dööntjes von Hannes Heeben-Kieker und vun Fleegen Norbert diese Ausgabe ab.

Kiek, dor sühst´ em beeter,
Gitt! de Strubbelpeeter!
An sien beiden Hannen
Nogels lang as Grannen.

Wenn man als Kind den Struwwelpeter erzählt bekam, war die Aussprache sicher mundartlich gefärbt, und vielleicht fühlt man sich beim Lesen wieder in eine andere Zeit versetzt. So wird dieses Buch bestimmt nicht nur den Freunden der Mundart gefallen, sondern auch einige dazu werden lassen. Ein Glossar mit den wichtigsten Wortübertragungen ist dieser Struwwelpeterausgabe vorangestellt.
Unterm Strich entstand eine höchst vergnügliche "Struwwelpeter"-Version up Platt ... die Zweifel von Arnd Immo Richter waren am Anfang sicher berechtigt - doch am Ende ist das Ergebnis wirklich sehr lesenswert und ein Gewinn für das Plattdeutsch der Gegenwart!!!